Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - ben seninim. ve hayatımın sonuna kadar öyle...

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Prancūzų

Ispanų

Vokiečių

Danų

Bulgarų

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	ben seninim. ve hayatımın sonuna kadar öyle...
Tekstas Pateikta maldonado	Originalo kalba: Turkų ben seninim. ve hayatımın sonuna kadar öyle kalmak istiyorum.

Pavadinimas	I am yours and I want to stay so till the end of my life
Vertimas Anglų Išvertė meteoripek	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I am yours and I want to stay so till the end of my life.

Validated by kafetzou

- 26 gegužė 2007 06:35

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		28 gegužė 2007 14:41
	halina Žinučių kiekis: 2	Z czystej babskiej ciekawości chciałabym się dowiedzieć w jakim języku jest tłumaczony tekst.Po angielsku brzmi..przyznaję banalnie.Ale w oryginale kompletnie nie przypomina owego wyznania.
		28 gegužė 2007 19:45
	meteoripek Žinučių kiekis: 24	Hi! Sorry...I don`t know Polish.Could you translate your message into English?Thanks...