Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Anglų - amore tu sei tutta la mia splendida ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Albanų

Anglų

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	amore tu sei tutta la mia splendida ...
Tekstas Pateikta M3S Mom	Originalo kalba: Italų amore tu sei tutta la mia splendida vita...da quando sei entrato a far parte della mia tutto Ã¨ diventato piÃ¹ bello! grazie dolce amore mio...

Pavadinimas	my love you are all my wonderful...
Vertimas Anglų Išvertė Ionut Andrei	Kalba, į kurią verčiama: Anglų My love, you are all my wonderful life... since you began to be a part of my life everything became more beautiful! Thank you, my sweet love...

Validated by Lein - 3 vasaris 2010 20:23

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 vasaris 2010 11:40
	Freya Žinučių kiekis: 1910	"since you entered my life to become part of it" smth like this. That part is a bit unclear >> ...sei entrato a far parte della mia (vita).
		2 vasaris 2010 14:04
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	"...since you began to be a part of mine (life), There are some commas missing. Even if the original is faulty, they must appear in the translation.
		2 vasaris 2010 16:06
	Siberia Žinučių kiekis: 611	"... part of it (my life)"
		2 vasaris 2010 19:59
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	"since you began to be part of mine"
		3 vasaris 2010 20:15
	cicalina Žinučių kiekis: 10	the use of the pronoum "me" is incorrect in the sentence... the concept passes but the form can be better...