Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-영어 - amore tu sei tutta la mia splendida ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

알바니아어

분류 문장 - 사랑 / 우정

제목	amore tu sei tutta la mia splendida ...
본문 M3S Mom에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 amore tu sei tutta la mia splendida vita...da quando sei entrato a far parte della mia tutto Ã¨ diventato piÃ¹ bello! grazie dolce amore mio...

제목	my love you are all my wonderful...
번역 영어 Ionut Andrei에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 My love, you are all my wonderful life... since you began to be a part of my life everything became more beautiful! Thank you, my sweet love...

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 2월 3일 20:23

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 2월 2일 11:40
	Freya 게시물 갯수: 1910	"since you entered my life to become part of it" smth like this. That part is a bit unclear >> ...sei entrato a far parte della mia (vita).
		2010년 2월 2일 14:04
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"...since you began to be a part of mine (life), There are some commas missing. Even if the original is faulty, they must appear in the translation.
		2010년 2월 2일 16:06
	Siberia 게시물 갯수: 611	"... part of it (my life)"
		2010년 2월 2일 19:59
	Efylove 게시물 갯수: 1015	"since you began to be part of mine"
		2010년 2월 3일 20:15
	cicalina 게시물 갯수: 10	the use of the pronoum "me" is incorrect in the sentence... the concept passes but the form can be better...