Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Anglų - vamos a fijarnos en la relaciÃ³n existente entre...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Anglų

Prancūzų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Kultūra

Pavadinimas	vamos a fijarnos en la relaciÃ³n existente entre...
Tekstas Pateikta Isildur__	Originalo kalba: Ispanų Vamos a fijarnos en la relaciÃ³n existente entre la llamada â€œgeneraciÃ³n de oroâ€ y los mÃ¡s jÃ³venes.
Pastabos apie vertimą	"generaciÃ³n de oro" se refiere a la tercera edad. En EspaÃ±a, a veces se asocia el tÃ©rmino "oro" al referirse a la gente mayor a 55 Ã³ 60 aÃ±os como un todo. De esta manera, hay, por ejemplo, tarjetas de crÃ©dito llamadas "tarjeta oro", con ventajas para las personas mayores, etc. Me interesarÃa encontrar una expresiÃ³n o tÃ©rmino similar en francÃ©s y en inglÃ©s. Â¡Gracias!

Pavadinimas	elders and youth
Vertimas Anglų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Anglų We are going to observe the existing relationship between the elders and the youth.
Pastabos apie vertimą	observe/notice elders/seniors

Validated by lilian canale

- 3 vasaris 2010 12:49

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		31 sausis 2010 14:06
	Biebabeloeba Žinučių kiekis: 5	Ik denk dat "la llamada" zoiets betekent als "de zogenaamde", in het engels dus beter: "the so-called Â«golden generationÂ» and the younger ones"
		31 sausis 2010 14:22
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Biebabeloeba, Could you please post in English or Spanish so that we'll be able to understand what correction you are suggesting? Â¿PodrÃas escribir tu mensaje en inglÃ©s o en espaÃ±ol para que nosotros podamos entender lo que sugieres que sea corregido? CC: Biebabeloeba
		2 vasaris 2010 09:59
	Monica1970 Žinučių kiekis: 7	I should use "the elderly " or the "senior citizens" to approach the idea of "generaciÃ³n de oro"