Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-영어 - vamos a fijarnos en la relaciÃ³n existente entre...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

프랑스어

분류 나날의 삶 - 문화

제목	vamos a fijarnos en la relaciÃ³n existente entre...
본문 Isildur__에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 Vamos a fijarnos en la relaciÃ³n existente entre la llamada â€œgeneraciÃ³n de oroâ€ y los mÃ¡s jÃ³venes.
이 번역물에 관한 주의사항	"generaciÃ³n de oro" se refiere a la tercera edad. En EspaÃ±a, a veces se asocia el tÃ©rmino "oro" al referirse a la gente mayor a 55 Ã³ 60 aÃ±os como un todo. De esta manera, hay, por ejemplo, tarjetas de crÃ©dito llamadas "tarjeta oro", con ventajas para las personas mayores, etc. Me interesarÃa encontrar una expresiÃ³n o tÃ©rmino similar en francÃ©s y en inglÃ©s. Â¡Gracias!

제목	elders and youth
번역 영어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 We are going to observe the existing relationship between the elders and the youth.
이 번역물에 관한 주의사항	observe/notice elders/seniors

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 2월 3일 12:49

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 1월 31일 14:06
	Biebabeloeba 게시물 갯수: 5	Ik denk dat "la llamada" zoiets betekent als "de zogenaamde", in het engels dus beter: "the so-called Â«golden generationÂ» and the younger ones"
		2010년 1월 31일 14:22
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Biebabeloeba, Could you please post in English or Spanish so that we'll be able to understand what correction you are suggesting? Â¿PodrÃas escribir tu mensaje en inglÃ©s o en espaÃ±ol para que nosotros podamos entender lo que sugieres que sea corregido? CC: Biebabeloeba
		2010년 2월 2일 09:59
	Monica1970 게시물 갯수: 7	I should use "the elderly " or the "senior citizens" to approach the idea of "generaciÃ³n de oro"