Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Deens-Engels - Tak for din mail. Du har fÃ¥et vÃ¦relset, sÃ¥ ja, du...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Deens

Engels

Categorie Brief/E-Mail - Het dagelijkse leven

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Tak for din mail. Du har fÃ¥et vÃ¦relset, sÃ¥ ja, du...
Tekst Opgestuurd door xuan	Uitgangs-taal: Deens Tak for din mail. Du har fÃ¥et vÃ¦relset, sÃ¥ ja, du kan flytte ind sÃ¸ndag d. 31/9-07, som vi talte om sidst da du var her. Jeg ringer til dig efter vores ferie, sÃ¥ kan vi aftale det nÃ¦rmere. PS. Gider du lige skrive dit tlf.nr., jeg tror ikke at jeg har det. Mange hilsner Helle og Martin

Titel	Thank you for you mail.
Vertaling Engels Vertaald door Mattan	Doel-taal: Engels Thank you for your mail. You have gotten the room, so yes, you can move in Sunday the 31st of September, 2007, as we talked about last time you were here. I will call you after our holiday, then we can discuss it in more detail. PS. Would you please write your telephone number, I don't think I have it. Greetings Helle and Martin
Details voor de vertaling	"discuss it in more detail" is as close a translation with the same meaning as the danish I can figure out for "naermere aftale"

Laatst goedgekeurd of bewerkt door IanMegill2 - 21 september 2007 12:25

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		20 september 2007 21:29
	iepurica Aantal berichten: 2102	I've just changed "sunday" to "Sunday".
		22 september 2007 07:04
	Mattan Aantal berichten: 33	Oh... you write it like that in english...ops i missed it, but now its fixed. thanks