Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha daneze-Anglisht - Tak for din mail. Du har fÃ¥et vÃ¦relset, sÃ¥ ja, du...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha daneze

Anglisht

Kategori Letra / Imejla - Jeta e perditshme

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Tak for din mail. Du har fÃ¥et vÃ¦relset, sÃ¥ ja, du...
Tekst Prezantuar nga xuan	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha daneze Tak for din mail. Du har fÃ¥et vÃ¦relset, sÃ¥ ja, du kan flytte ind sÃ¸ndag d. 31/9-07, som vi talte om sidst da du var her. Jeg ringer til dig efter vores ferie, sÃ¥ kan vi aftale det nÃ¦rmere. PS. Gider du lige skrive dit tlf.nr., jeg tror ikke at jeg har det. Mange hilsner Helle og Martin

Titull	Thank you for you mail.
Përkthime Anglisht Perkthyer nga Mattan	Përkthe në: Anglisht Thank you for your mail. You have gotten the room, so yes, you can move in Sunday the 31st of September, 2007, as we talked about last time you were here. I will call you after our holiday, then we can discuss it in more detail. PS. Would you please write your telephone number, I don't think I have it. Greetings Helle and Martin
Vërejtje rreth përkthimit	"discuss it in more detail" is as close a translation with the same meaning as the danish I can figure out for "naermere aftale"

U vleresua ose u publikua se fundi nga IanMegill2 - 21 Shtator 2007 12:25

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		20 Shtator 2007 21:29
	iepurica Numri i postimeve: 2102	I've just changed "sunday" to "Sunday".
		22 Shtator 2007 07:04
	Mattan Numri i postimeve: 33	Oh... you write it like that in english...ops i missed it, but now its fixed. thanks