Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - デンマーク語-英語 - Tak for din mail. Du har fÃ¥et vÃ¦relset, sÃ¥ ja, du...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

デンマーク語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Tak for din mail. Du har fÃ¥et vÃ¦relset, sÃ¥ ja, du...
テキスト xuan様が投稿しました	原稿の言語: デンマーク語 Tak for din mail. Du har fÃ¥et vÃ¦relset, sÃ¥ ja, du kan flytte ind sÃ¸ndag d. 31/9-07, som vi talte om sidst da du var her. Jeg ringer til dig efter vores ferie, sÃ¥ kan vi aftale det nÃ¦rmere. PS. Gider du lige skrive dit tlf.nr., jeg tror ikke at jeg har det. Mange hilsner Helle og Martin

タイトル	Thank you for you mail.
翻訳英語 Mattan様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Thank you for your mail. You have gotten the room, so yes, you can move in Sunday the 31st of September, 2007, as we talked about last time you were here. I will call you after our holiday, then we can discuss it in more detail. PS. Would you please write your telephone number, I don't think I have it. Greetings Helle and Martin
翻訳についてのコメント	"discuss it in more detail" is as close a translation with the same meaning as the danish I can figure out for "naermere aftale"

最終承認・編集者 IanMegill2 - 2007年 9月 21日 12:25

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 9月 20日 21:29
	iepurica 投稿数: 2102	I've just changed "sunday" to "Sunday".
		2007年 9月 22日 07:04
	Mattan 投稿数: 33	Oh... you write it like that in english...ops i missed it, but now its fixed. thanks