Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



83Vertaling - Engels-Russisch - what goes around comes around

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: EngelsEsperantoDeensRoemeensGrieksArabischHongaarsHebreeuwsLatijnArabischRoemeensEngelsSpaansFransJapansTurksItaliaansBulgaarsRussischServischZweedsBraziliaans PortugeesThai

Categorie Vrij schrijven

Titel
what goes around comes around
Tekst
Opgestuurd door Siberia
Uitgangs-taal: Engels

what goes around comes around

Titel
Что посеешь, то и пожнешь.
Vertaling
Russisch

Vertaald door Sunnybebek
Doel-taal: Russisch

Что посеешь, то и пожнешь.
Details voor de vertaling
Еще один возможный перевод:
Как аукнется, так и откликнется.
Если переводить дословно, то: Что уходит, то и возвращается.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Siberia - 15 september 2009 06:58





Laatste bericht

Auteur
Bericht

14 september 2009 19:14

Felicitas
Aantal berichten: 76
Замечательно перевела, не просто дословно, а еще и с эквивалентами. Не отметить это было бы преступлением =)

14 september 2009 21:23

Sunnybebek
Aantal berichten: 758
Спасибо, Felicitas!