Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
Home
Novosti
Prevod
Projekat
Forum
Pomoć
Korisnici
Pristupi
Registruj se
. .
•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎ Omiljeni prevodi
•‎
•‎Prevod web stranice
•‎Traži


▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
▪▪‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

83Prevod - Engleski-Ruski - what goes around comes around

Trenutni status ‎Prevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: EngleskiEsperantoDanskiRumunskiGrckiArapskiMadjarskiHebrejskiLatinskiArapskiRumunskiEngleskiSpanskiFrancuskiJapanskiTurskiItalijanskiBugarskiRuskiSrpskiSvedskiPortugalski brazilskiTajlandski

Kategorija Slobodno pisanje

Natpis
what goes around comes around
Tekst
Podnet od Siberia
Izvorni jezik: Engleski

what goes around comes around

Natpis
Что посеешь, то и пожнешь.
Prevod
Ruski

Preveo Sunnybebek
Željeni jezik: Ruski

Что посеешь, то и пожнешь.
Napomene o prevodu
Еще один возможный перевод:
Как аукнется, так и откликнется.
Если переводить дословно, то: Что уходит, то и возвращается.
Poslednja provera i obrada od Siberia - 15 Septembar 2009 06:58





Poslednja poruka

Autor
Poruka

14 Septembar 2009 19:14

Felicitas
Broj poruka: 76
Замечательно перевела, не просто дословно, а еще и с эквивалентами. Не отметить это было бы преступлением =)

14 Septembar 2009 21:23

Sunnybebek
Broj poruka: 758
Спасибо, Felicitas!