Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



83翻译 - 英语-俄语 - what goes around comes around

当前状态翻译
本文可用以下语言: 英语世界语丹麦语罗马尼亚语希腊语阿拉伯语匈牙利语希伯来语拉丁语阿拉伯语罗马尼亚语英语西班牙语法语日语土耳其语意大利语保加利亚语俄语塞尔维亚语瑞典语巴西葡萄牙语泰语

讨论区 灌水

标题
what goes around comes around
正文
提交 Siberia
源语言: 英语

what goes around comes around

标题
Что посеешь, то и пожнешь.
翻译
俄语

翻译 Sunnybebek
目的语言: 俄语

Что посеешь, то и пожнешь.
给这篇翻译加备注
Еще один возможный перевод:
Как аукнется, так и откликнется.
Если переводить дословно, то: Что уходит, то и возвращается.
Siberia认可或编辑 - 2009年 九月 15日 06:58





最近发帖

作者
帖子

2009年 九月 14日 19:14

Felicitas
文章总计: 76
Замечательно перевела, не просто дословно, а еще и с эквивалентами. Не отметить это было бы преступлением =)

2009年 九月 14日 21:23

Sunnybebek
文章总计: 758
Спасибо, Felicitas!