Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



83ترجمه - انگلیسی-روسی - what goes around comes around

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: انگلیسیاسپرانتودانمارکیرومانیایییونانیعربیمجارستانیعبریلاتینعربیرومانیاییانگلیسیاسپانیولیفرانسویژاپنیترکیایتالیاییبلغاریروسیصربیسوئدیپرتغالی برزیلتایلندی

طبقه آزاد نویسی

عنوان
what goes around comes around
متن
Siberia پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: انگلیسی

what goes around comes around

عنوان
Что посеешь, то и пожнешь.
ترجمه
روسی

Sunnybebek ترجمه شده توسط
زبان مقصد: روسی

Что посеешь, то и пожнешь.
ملاحظاتی درباره ترجمه
Еще один возможный перевод:
Как аукнется, так и откликнется.
Если переводить дословно, то: Что уходит, то и возвращается.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Siberia - 15 سپتامبر 2009 06:58





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

14 سپتامبر 2009 19:14

Felicitas
تعداد پیامها: 76
Замечательно перевела, не просто дословно, а еще и с эквивалентами. Не отметить это было бы преступлением =)

14 سپتامبر 2009 21:23

Sunnybebek
تعداد پیامها: 758
Спасибо, Felicitas!