خانه
اخبار
ترجمه
پروژه
محل اجتماع
کمک
اعضاء
وارد شدن
ثبت کردن
. .
•خانه
•پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•ترجمه های درخواست شده
•ترجمه های کامل
•
ترجمه های مطلوب
•
•ترجمه وب سایت
•جستجو
▪مراوده زبانی مجانی
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
▪▪فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
ترجمه - انگلیسی-روسی - what goes around comes around
موقعیت کنونی
ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:
طبقه
آزاد نویسی
عنوان
what goes around comes around
متن
Siberia
پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: انگلیسی
what goes around comes around
عنوان
Что поÑеешь, то и пожнешь.
ترجمه
روسی
Sunnybebek
ترجمه شده توسط
زبان مقصد: روسی
Что поÑеешь, то и пожнешь.
ملاحظاتی درباره ترجمه
Еще один возможный перевод:
Как аукнетÑÑ, так и откликнетÑÑ.
ЕÑли переводить доÑловно, то: Что уходит, то и возвращаетÑÑ.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط
Siberia
- 15 سپتامبر 2009 06:58
آخرین پیامها
نویسنده
پیام
14 سپتامبر 2009 19:14
Felicitas
تعداد پیامها: 76
Замечательно перевела, не проÑто доÑловно, а еще и Ñ Ñквивалентами. Ðе отметить Ñто было бы преÑтуплением =)
14 سپتامبر 2009 21:23
Sunnybebek
تعداد پیامها: 758
СпаÑибо, Felicitas!