Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



83Tłumaczenie - Angielski-Rosyjski - what goes around comes around

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: AngielskiEsperantoDuńskiRumuńskiGreckiArabskiWęgierskiHebrajskiŁacinaArabskiRumuńskiAngielskiHiszpańskiFrancuskiJapońskiTureckiWłoskiBułgarskiRosyjskiSerbskiSzwedzkiPortugalski brazylijskiTajski

Kategoria Wolne pisanie

Tytuł
what goes around comes around
Tekst
Wprowadzone przez Siberia
Język źródłowy: Angielski

what goes around comes around

Tytuł
Что посеешь, то и пожнешь.
Tłumaczenie
Rosyjski

Tłumaczone przez Sunnybebek
Język docelowy: Rosyjski

Что посеешь, то и пожнешь.
Uwagi na temat tłumaczenia
Еще один возможный перевод:
Как аукнется, так и откликнется.
Если переводить дословно, то: Что уходит, то и возвращается.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Siberia - 15 Wrzesień 2009 06:58





Ostatni Post

Autor
Post

14 Wrzesień 2009 19:14

Felicitas
Liczba postów: 76
Замечательно перевела, не просто дословно, а еще и с эквивалентами. Не отметить это было бы преступлением =)

14 Wrzesień 2009 21:23

Sunnybebek
Liczba postów: 758
Спасибо, Felicitas!