Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Latijn-Roemeens - Vastus animus immoderata, incredibilia, nimis...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Latijn

Roemeens

Italiaans

Titel	Vastus animus immoderata, incredibilia, nimis...
Tekst Opgestuurd door Roberttt	Uitgangs-taal: Latijn Vastus animus immoderata, incredibilia, nimis alta semper cupiebat.

Titel	Inima sa nesÄƒÅ£ioasÄƒ rÃ¢vnea mereu la lucruri
Vertaling Roemeens Vertaald door azitrad	Doel-taal: Roemeens Inima sa nesÄƒÅ£ioasÄƒ rÃ¢vnea mereu la lucruri nemÄƒsurate, incredibile, prea-Ã®nalte.
Details voor de vertaling	Italian version: "il suo animo insaziabile desiderava sempre cose smisurate, incredibili, troppo alte"

Laatst goedgekeurd of bewerkt door azitrad - 17 juli 2008 08:14

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		15 juli 2008 14:03
	jufie20 Aantal berichten: 41	P.P. DupÃ¤ pÄƒrerea mea ar fi mai bine sÄƒ Ã®nlocuieÅŸti cuvÃ¢ntul â€žnemÄƒsuratâ€ cu â€žÃ®nfrÃ¢nat sau desfrÄƒnatâ€. Prin aceasta Ã®ndrepÅ£i sensul originalului latin ÅŸi o nimereÅŸti bine. Lupellus
		15 juli 2008 14:20
	azitrad Aantal berichten: 970	Mersi, Lupellus, totuÅŸi, nu e nici o referire nici la Ã®nfrÃ¢nat, nici la desfrÃ¢nat.... tot contextul se referÄƒ la superlative... moderor = mÄƒsurÄƒ Ce zici?