Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Rumunų - Vastus animus immoderata, incredibilia, nimis...

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Rumunų

Italų

Pavadinimas	Vastus animus immoderata, incredibilia, nimis...
Tekstas Pateikta Roberttt	Originalo kalba: Lotynų Vastus animus immoderata, incredibilia, nimis alta semper cupiebat.

Pavadinimas	Inima sa nesăţioasă râvnea mereu la lucruri
Vertimas Rumunų Išvertė azitrad	Kalba, į kurią verčiama: Rumunų Inima sa nesăţioasă râvnea mereu la lucruri nemăsurate, incredibile, prea-înalte.
Pastabos apie vertimą	Italian version: "il suo animo insaziabile desiderava sempre cose smisurate, incredibili, troppo alte"

Validated by azitrad - 17 liepa 2008 08:14

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		15 liepa 2008 14:03
	Lupellus Žinučių kiekis: 84	P.P. Dupä părerea mea ar fi mai bine să înlocuieşti cuvântul „nemăsurat” cu „înfrânat sau desfrănat”. Prin aceasta îndrepţi sensul originalului latin şi o nimereşti bine. Lupellus
		15 liepa 2008 14:20
	azitrad Žinučių kiekis: 807	Mersi, Lupellus, totuşi, nu e nici o referire nici la înfrânat, nici la desfrânat.... tot contextul se referă la superlative... moderor = măsură Ce zici?