Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - オランダ語-フランス語 - 6. Denk erom dat Fransen op een andere manier...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

オランダ語

フランス語

カテゴリ日常生活 - 日常生活

タイトル	6. Denk erom dat Fransen op een andere manier...
テキスト Lunaeline様が投稿しました	原稿の言語: オランダ語 6. Denk erom dat Fransen op een andere manier onderhandelen dan Nederlanders. 8. Als je een stukje Nederlandse historie wilt ontdekken, zit je in het Anne Frank huis altijd goed.

タイトル	Nâ€™oublie pas que les FranÃ§ais
翻訳フランス語 Noella様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 6. Nâ€™oubliez pas que les FranÃ§ais nÃ©gocient dâ€™une autre faÃ§on que les NÃ©erlandais. 8. Si tu veux dÃ©couvrir un peu dâ€™histoire nÃ©erlandaise, c'est une bonne idÃ©e d'aller visiter la maison d'Anne Frank.

最終承認・編集者 Botica - 2008年 4月 29日 11:19

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 29日 08:08
	Botica 投稿数: 643	Je sais, je ne suis pas nÃ©erlandophone... NÃ©anmoins "tu es toujours bien dans la maison" ne me convient pas. Est-ce que :"c'est une bonne idÃ©e d'aller visiter la maison..." ne conviendrait-pas mieux ?
		2008年 4月 29日 10:39
	Noella 投稿数: 36	Oui, ce que tu proposes est beaucoup mieux. Je vais le changer. Merci
		2008年 4月 29日 10:55
	Francky5591 投稿数: 12396	j'ai votÃ© pour hier, mais j'Ã©tais trop fatiguÃ© pour trouver une meilleure formule... Bien vu!