Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - kardeÅŸ akÄ±LLÄ± oL derim Sana

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ギリシャ語

タイトル	kardeÅŸ akÄ±LLÄ± oL derim Sana
テキスト ellasevia様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 kardeÅŸ akÄ±LLÄ± oL derim Sana

タイトル	Bro. I'd tell you to behave.
翻訳英語 kfeto様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Bro. I'd tell you to behave.
翻訳についてのコメント	bro=brother= friend behave=be good=be smart

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 4月 17日 17:46

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 16日 22:48
	merdogan 投稿数: 3769	"behave" or "advised" ? and why is it only "Bro." instate of " brother"?
		2008年 4月 16日 23:01
	kfeto 投稿数: 953	'akilli ol' means 'behave' not 'advised'. it is advice being offered, maybe that confused you? or you meant 'be advised'? that could be used but 'behave' is closer to the source. either way i included alternatives in remarks I used bro because thats used also in english in the same manner as in turkish to say to a friend, brother is hardly even used to address one's real brother, let alone a friend. i included alternatives in remarks