Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Turkki-Englanti - kardeÅŸ akÄ±LLÄ± oL derim Sana

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Turkki

Englanti

Kreikka

Otsikko	kardeÅŸ akÄ±LLÄ± oL derim Sana
Teksti Lähettäjä ellasevia	Alkuperäinen kieli: Turkki kardeÅŸ akÄ±LLÄ± oL derim Sana

Otsikko	Bro. I'd tell you to behave.
Käännös Englanti Kääntäjä kfeto	Kohdekieli: Englanti Bro. I'd tell you to behave.
Huomioita käännöksestä	bro=brother= friend behave=be good=be smart

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 17 Huhtikuu 2008 17:46

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		16 Huhtikuu 2008 22:48
	merdogan Viestien lukumäärä: 3769	"behave" or "advised" ? and why is it only "Bro." instate of " brother"?
		16 Huhtikuu 2008 23:01
	kfeto Viestien lukumäärä: 953	'akilli ol' means 'behave' not 'advised'. it is advice being offered, maybe that confused you? or you meant 'be advised'? that could be used but 'behave' is closer to the source. either way i included alternatives in remarks I used bro because thats used also in english in the same manner as in turkish to say to a friend, brother is hardly even used to address one's real brother, let alone a friend. i included alternatives in remarks