Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - kardeÅŸ akÄ±LLÄ± oL derim Sana

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Grikskt

Heiti	kardeÅŸ akÄ±LLÄ± oL derim Sana
Tekstur Framborið av ellasevia	Uppruna mál: Turkiskt kardeÅŸ akÄ±LLÄ± oL derim Sana

Heiti	Bro. I'd tell you to behave.
Umseting Enskt Umsett av kfeto	Ynskt mál: Enskt Bro. I'd tell you to behave.
Viðmerking um umsetingina	bro=brother= friend behave=be good=be smart

Góðkent av lilian canale

- 17 Apríl 2008 17:46

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		16 Apríl 2008 22:48
	merdogan Tal av boðum: 3769	"behave" or "advised" ? and why is it only "Bro." instate of " brother"?
		16 Apríl 2008 23:01
	kfeto Tal av boðum: 953	'akilli ol' means 'behave' not 'advised'. it is advice being offered, maybe that confused you? or you meant 'be advised'? that could be used but 'behave' is closer to the source. either way i included alternatives in remarks I used bro because thats used also in english in the same manner as in turkish to say to a friend, brother is hardly even used to address one's real brother, let alone a friend. i included alternatives in remarks