Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Angielski - kardeÅŸ akÄ±LLÄ± oL derim Sana

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Turecki

Angielski

Grecki

Tytuł	kardeÅŸ akÄ±LLÄ± oL derim Sana
Tekst Wprowadzone przez ellasevia	Język źródłowy: Turecki kardeÅŸ akÄ±LLÄ± oL derim Sana

Tytuł	Bro. I'd tell you to behave.
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez kfeto	Język docelowy: Angielski Bro. I'd tell you to behave.
Uwagi na temat tłumaczenia	bro=brother= friend behave=be good=be smart

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 17 Kwiecień 2008 17:46

Ostatni Post

	Autor	Post
		16 Kwiecień 2008 22:48
	merdogan Liczba postów: 3769	"behave" or "advised" ? and why is it only "Bro." instate of " brother"?
		16 Kwiecień 2008 23:01
	kfeto Liczba postów: 953	'akilli ol' means 'behave' not 'advised'. it is advice being offered, maybe that confused you? or you meant 'be advised'? that could be used but 'behave' is closer to the source. either way i included alternatives in remarks I used bro because thats used also in english in the same manner as in turkish to say to a friend, brother is hardly even used to address one's real brother, let alone a friend. i included alternatives in remarks