Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - kardeÅŸ akÄ±LLÄ± oL derim Sana

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Греческий

Статус	kardeÅŸ akÄ±LLÄ± oL derim Sana
Tекст Добавлено ellasevia	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий kardeÅŸ akÄ±LLÄ± oL derim Sana

Статус	Bro. I'd tell you to behave.
Перевод Английский Перевод сделан kfeto	Язык, на который нужно перевести: Английский Bro. I'd tell you to behave.
Комментарии для переводчика	bro=brother= friend behave=be good=be smart

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 17 Апрель 2008 17:46

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		16 Апрель 2008 22:48
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	"behave" or "advised" ? and why is it only "Bro." instate of " brother"?
		16 Апрель 2008 23:01
	kfeto Кол-во сообщений: 953	'akilli ol' means 'behave' not 'advised'. it is advice being offered, maybe that confused you? or you meant 'be advised'? that could be used but 'behave' is closer to the source. either way i included alternatives in remarks I used bro because thats used also in english in the same manner as in turkish to say to a friend, brother is hardly even used to address one's real brother, let alone a friend. i included alternatives in remarks