Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Польська-Італійська - Jestes dla mnie KimÅ› wyjatkowym moj anioÅ‚ku

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Польська

Італійська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Jestes dla mnie KimÅ› wyjatkowym moj anioÅ‚ku
Текст Публікацію зроблено jajaj_mag	Мова оригіналу: Польська Jestes dla mnie KimÅ› wyjatkowym moj anioÅ‚ku

Заголовок	Tu sei una persona molto speciale per me, mio angelo
Переклад Італійська Переклад зроблено Aneta B.	Мова, якою перекладати: Італійська Tu sei una persona molto speciale per me, mio angelo

Затверджено alexfatt - 14 Жовтня 2010 22:40

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		15 Жовтня 2010 01:18
	alexfatt Кількість повідомлень: 1538	Hi Aneta! In this translation I have only changed "il mio angelo" with "mio angelo", since "moj anioÅ‚ku" is a vocative. In Italian we don't have a vocative case, but our "complemento di vocazione" is really close to Latin "vocativus casus", because we don't use any article, neither definite nor indefinite, and it's very common (but not mandatory) to place the possessive adjective after the noun which it is referred to. LATIN "fili mi!" > ITALIAN "figlio mio!" Buona notte!
		16 Жовтня 2010 14:11
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	D'accordo, mio grande maestro. Thank you for your explanations. Thanks to them I can learn Italian more indeed. I really appreciate the experts who devote their time to explain why they have corrected sth. Good job, dear!