Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Польский-Итальянский - Jestes dla mnie KimÅ› wyjatkowym moj anioÅ‚ku

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Польский

Итальянский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Jestes dla mnie KimÅ› wyjatkowym moj anioÅ‚ku
Tекст Добавлено jajaj_mag	Язык, с которого нужно перевести: Польский Jestes dla mnie KimÅ› wyjatkowym moj anioÅ‚ku

Статус	Tu sei una persona molto speciale per me, mio angelo
Перевод Итальянский Перевод сделан Aneta B.	Язык, на который нужно перевести: Итальянский Tu sei una persona molto speciale per me, mio angelo

Последнее изменение было внесено пользователем alexfatt - 14 Октябрь 2010 22:40

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		15 Октябрь 2010 01:18
	alexfatt Кол-во сообщений: 1538	Hi Aneta! In this translation I have only changed "il mio angelo" with "mio angelo", since "moj anioÅ‚ku" is a vocative. In Italian we don't have a vocative case, but our "complemento di vocazione" is really close to Latin "vocativus casus", because we don't use any article, neither definite nor indefinite, and it's very common (but not mandatory) to place the possessive adjective after the noun which it is referred to. LATIN "fili mi!" > ITALIAN "figlio mio!" Buona notte!
		16 Октябрь 2010 14:11
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	D'accordo, mio grande maestro. Thank you for your explanations. Thanks to them I can learn Italian more indeed. I really appreciate the experts who devote their time to explain why they have corrected sth. Good job, dear!