Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Полски-Италиански - Jestes dla mnie KimÅ› wyjatkowym moj anioÅ‚ku

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Полски

Италиански

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Jestes dla mnie KimÅ› wyjatkowym moj anioÅ‚ku
Текст Предоставено от jajaj_mag	Език, от който се превежда: Полски Jestes dla mnie KimÅ› wyjatkowym moj anioÅ‚ku

Заглавие	Tu sei una persona molto speciale per me, mio angelo
Превод Италиански Преведено от Aneta B.	Желан език: Италиански Tu sei una persona molto speciale per me, mio angelo

За последен път се одобри от alexfatt - 14 Октомври 2010 22:40

Последно мнение

	Автор	Мнение
		15 Октомври 2010 01:18
	alexfatt Общо мнения: 1538	Hi Aneta! In this translation I have only changed "il mio angelo" with "mio angelo", since "moj anioÅ‚ku" is a vocative. In Italian we don't have a vocative case, but our "complemento di vocazione" is really close to Latin "vocativus casus", because we don't use any article, neither definite nor indefinite, and it's very common (but not mandatory) to place the possessive adjective after the noun which it is referred to. LATIN "fili mi!" > ITALIAN "figlio mio!" Buona notte!
		16 Октомври 2010 14:11
	Aneta B. Общо мнения: 4487	D'accordo, mio grande maestro. Thank you for your explanations. Thanks to them I can learn Italian more indeed. I really appreciate the experts who devote their time to explain why they have corrected sth. Good job, dear!