Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - पोलिस-इतालियन - Jestes dla mnie KimÅ› wyjatkowym moj anioÅ‚ku

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

पोलिस

इतालियन

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Jestes dla mnie KimÅ› wyjatkowym moj anioÅ‚ku
हरफ jajaj_magद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: पोलिस Jestes dla mnie KimÅ› wyjatkowym moj anioÅ‚ku

शीर्षक	Tu sei una persona molto speciale per me, mio angelo
अनुबाद इतालियन Aneta B.द्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: इतालियन Tu sei una persona molto speciale per me, mio angelo

Validated by alexfatt - 2010年 अक्टोबर 14日 22:40

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2010年 अक्टोबर 15日 01:18
	alexfatt चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1538	Hi Aneta! In this translation I have only changed "il mio angelo" with "mio angelo", since "moj anioÅ‚ku" is a vocative. In Italian we don't have a vocative case, but our "complemento di vocazione" is really close to Latin "vocativus casus", because we don't use any article, neither definite nor indefinite, and it's very common (but not mandatory) to place the possessive adjective after the noun which it is referred to. LATIN "fili mi!" > ITALIAN "figlio mio!" Buona notte!
		2010年 अक्टोबर 16日 14:11
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	D'accordo, mio grande maestro. Thank you for your explanations. Thanks to them I can learn Italian more indeed. I really appreciate the experts who devote their time to explain why they have corrected sth. Good job, dear!