Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - اسپانیولی-عبری - J. te ama F. en serio, eres la mujer de...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

اسپانیولی

ترکی

یونانی

عبری

عربی

طبقه عشق / دوستی

عنوان	J. te ama F. en serio, eres la mujer de...
متن jonathanmonki پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: اسپانیولی J. te ama F. en serio, eres la mujer de su vida.
ملاحظاتی درباره ترجمه	J = male name F = female name

عنوان	J ×‘××ž×ª ××•×”×‘ ××•×ª×š F, ××ª ×”××™×©×” ×©×œ ×—×™×™×•.
ترجمه عبری iyyavor ترجمه شده توسط	زبان مقصد: عبری J ×‘××ž×ª ××•×”×‘ ××•×ª×š F, ××ª ×”××™×©×” ×©×œ ×—×™×™×•.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط libera - 22 جولای 2009 20:37

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		10 جولای 2009 17:23
	libera تعداد پیامها: 257	×¦×¨×™×š ×œ×”×•×¡×™×£ F (××• ×¤') ××—×¨×™ "××•×ª×š", ×•×‘×ž×§×•× "×©×‘×—×™×™×•" ×¦×¨×™×š ×œ×”×™×•×ª "×©×œ ×—×™×™×•" (×”××™×©×” ×©×œ ×—×™×™×•).
		11 جولای 2009 20:12
	AspieBrain تعداد پیامها: 212	Instead J loves you should be J loves F = F ×‘××ž×ª ××•×”×‘ J.
		11 جولای 2009 20:30
	libera تعداد پیامها: 257	Actually, Aspie, if you check the original Spanish, it says "te ama", which means "loves you". It makes sense that way - someone is telling J. that F loves her (in the second person).
		18 جولای 2009 01:18
	milkman تعداد پیامها: 773	Thank you Is it better now? CC: AspieBrain