Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-עברית - J. te ama F. en serio, eres la mujer de...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

טורקית

יוונית

עברית

ערבית

קטגוריה אהבה /ידידות

שם	J. te ama F. en serio, eres la mujer de...
טקסט נשלח על ידי jonathanmonki	שפת המקור: ספרדית J. te ama F. en serio, eres la mujer de su vida.
הערות לגבי התרגום	J = male name F = female name

שם	J ×‘××ž×ª ××•×”×‘ ××•×ª×š F, ××ª ×”××™×©×” ×©×œ ×—×™×™×•.
תרגום עברית תורגם על ידי iyyavor	שפת המטרה: עברית J ×‘××ž×ª ××•×”×‘ ××•×ª×š F, ××ª ×”××™×©×” ×©×œ ×—×™×™×•.

אושר לאחרונה ע"י libera - 22 יולי 2009 20:37

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 יולי 2009 17:23
	libera מספר הודעות: 257	×¦×¨×™×š ×œ×”×•×¡×™×£ F (××• ×¤') ××—×¨×™ "××•×ª×š", ×•×‘×ž×§×•× "×©×‘×—×™×™×•" ×¦×¨×™×š ×œ×”×™×•×ª "×©×œ ×—×™×™×•" (×”××™×©×” ×©×œ ×—×™×™×•).
		11 יולי 2009 20:12
	AspieBrain מספר הודעות: 212	Instead J loves you should be J loves F = F ×‘××ž×ª ××•×”×‘ J.
		11 יולי 2009 20:30
	libera מספר הודעות: 257	Actually, Aspie, if you check the original Spanish, it says "te ama", which means "loves you". It makes sense that way - someone is telling J. that F loves her (in the second person).
		18 יולי 2009 01:18
	milkman מספר הודעות: 773	Thank you Is it better now? CC: AspieBrain