Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Hebrejski - J. te ama F. en serio, eres la mujer de...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Turski

Grčki

Hebrejski

Arapski

Kategorija Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	J. te ama F. en serio, eres la mujer de...
Tekst Poslao jonathanmonki	Izvorni jezik: Španjolski J. te ama F. en serio, eres la mujer de su vida.
Primjedbe o prijevodu	J = male name F = female name

Naslov	J ×‘××ž×ª ××•×”×‘ ××•×ª×š F, ××ª ×”××™×©×” ×©×œ ×—×™×™×•.
Prevođenje Hebrejski Preveo iyyavor	Ciljni jezik: Hebrejski J ×‘××ž×ª ××•×”×‘ ××•×ª×š F, ××ª ×”××™×©×” ×©×œ ×—×™×™×•.

Posljednji potvrdio i uredio libera - 22 srpanj 2009 20:37

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		10 srpanj 2009 17:23
	libera Broj poruka: 257	×¦×¨×™×š ×œ×”×•×¡×™×£ F (××• ×¤') ××—×¨×™ "××•×ª×š", ×•×‘×ž×§×•× "×©×‘×—×™×™×•" ×¦×¨×™×š ×œ×”×™×•×ª "×©×œ ×—×™×™×•" (×”××™×©×” ×©×œ ×—×™×™×•).
		11 srpanj 2009 20:12
	AspieBrain Broj poruka: 212	Instead J loves you should be J loves F = F ×‘××ž×ª ××•×”×‘ J.
		11 srpanj 2009 20:30
	libera Broj poruka: 257	Actually, Aspie, if you check the original Spanish, it says "te ama", which means "loves you". It makes sense that way - someone is telling J. that F loves her (in the second person).
		18 srpanj 2009 01:18
	milkman Broj poruka: 773	Thank you Is it better now? CC: AspieBrain