Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - انگلیسی-فرانسوی - I'm flattered that you think I speak Mandarin so...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: انگلیسیفرانسویچینی ساده شده

طبقه گپ زدن

عنوان
I'm flattered that you think I speak Mandarin so...
متن
gamine پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: انگلیسی

I'm flattered that you think I speak Mandarin so well. Most of the Chinese that I speak today I learned while I was travelling in China about a month ago.

I enjoyed my trip to China very much, and I found the people there to be friendly and inviting.

I'd be happy to stay in contact with you. Keep in touch.
ملاحظاتی درباره ترجمه
For conversational use.

عنوان
Honoré que vous pensiez que je parle si bien le Mandarin...
ترجمه
فرانسوی

gamine ترجمه شده توسط
زبان مقصد: فرانسوی

Je suis honoré que vous pensiez que je parle si bien le Mandarin. Une grande partie du chinois que je parle aujourd'hui, je l'ai apprise en voyageant en Chine il y a un mois environ.
J'ai beaucoup apprécié mon voyage en Chine et j'ai trouvé les gens là-bas amicaux et accueillants.
Je serais heureux de rester en contact avec vous. Répondez-moi.
ملاحظاتی درباره ترجمه
"je suis honorée"- "Je serai heureuse" .
Trouvé le texte un peu difficile. Je compte sur les experts pour m'éclairer. Merci.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Botica - 10 ژوئن 2008 08:02





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

10 ژوئن 2008 15:13

gamine
تعداد پیامها: 4611
Bonjour Botica. Merci pour les petits corrections. Surtout "je l'ai apprise"". J'ai honte.
Et AUSSI "Repondez-moi".