Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Prancūzų - I'm flattered that you think I speak Mandarin so...

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Prancūzų

Supaprastinta kinų

Kategorija Pokalbiai

Pavadinimas	I'm flattered that you think I speak Mandarin so...
Tekstas Pateikta gamine	Originalo kalba: Anglų I'm flattered that you think I speak Mandarin so well. Most of the Chinese that I speak today I learned while I was travelling in China about a month ago. I enjoyed my trip to China very much, and I found the people there to be friendly and inviting. I'd be happy to stay in contact with you. Keep in touch.
Pastabos apie vertimą	For conversational use.

Pavadinimas	Honoré que vous pensiez que je parle si bien le Mandarin...
Vertimas Prancūzų Išvertė gamine	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Je suis honoré que vous pensiez que je parle si bien le Mandarin. Une grande partie du chinois que je parle aujourd'hui, je l'ai apprise en voyageant en Chine il y a un mois environ. J'ai beaucoup apprécié mon voyage en Chine et j'ai trouvé les gens là-bas amicaux et accueillants. Je serais heureux de rester en contact avec vous. Répondez-moi.
Pastabos apie vertimą	"je suis honorée"- "Je serai heureuse" . Trouvé le texte un peu difficile. Je compte sur les experts pour m'éclairer. Merci.

Validated by Botica - 10 birželis 2008 08:02

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 birželis 2008 15:13
	gamine Žinučių kiekis: 2110	Bonjour Botica. Merci pour les petits corrections. Surtout "je l'ai apprise"". J'ai honte. Et AUSSI "Repondez-moi".