Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط



331ترجمة - إيطاليّ -فرنسي - Io amo tuoi occhi

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: سويديبرتغالية برازيليةإسبانيّ فنلنديّبولندي ألمانيإيطاليّ عربيفرنسيانجليزيتركيعبريلتوانيدانمركي ألبانى بلغاريصربى أوكرانيهولنديمَجَرِيّروسيّ تشيكيّلاتيفيبوسنينُرْوِيجِيّرومانيبرتغاليّ لغة فارسية

عنوان
Io amo tuoi occhi
نص
إقترحت من طرف Hamadi
لغة مصدر: إيطاليّ ترجمت من طرف italo07

Io amo i tuoi occhi,
Amo quando sorridi.
Amo quando ascolto tua voce.
Mi batte il cuore,
quando ti vedo.
Ma il pensiero che non sei qui,
mi rattrista.

عنوان
J'aime tes yeux,
ترجمة
فرنسي

ترجمت من طرف Hamadi
لغة الهدف: فرنسي

J'aime tes yeux,
J'aime quand tu souris.
J'aime entendre ta voix.
Mon coeur bat,
quand je te vois.
Mais savoir que tu n'es pas là,
me rend triste.
ملاحظات حول الترجمة
Mot-à-mot :
J'aime tes yeux,
J'aime quand tu souris.
J'aime quand j'écoute ta voix.
Me bat le coeur,(sic)
quand je te vois.
Mais la pensé que tu n'es pas là (sic),
M'attriste.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591 - 5 كانون الاول 2007 18:34