Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם



331תרגום - איטלקית-צרפתית - Io amo tuoi occhi

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: שוודיתפורטוגזית ברזילאיתספרדיתפיניתפולניתגרמניתאיטלקיתערביתצרפתיתאנגליתטורקיתעבריתליטאיתדניתאלבניתבולגריתסרביתאוקראיניתהולנדיתהונגריתרוסיתצ'כיתלאטביתבוסניתנורווגיתרומניתפורטוגזיתפרסית

שם
Io amo tuoi occhi
טקסט
נשלח על ידי Hamadi
שפת המקור: איטלקית תורגם על ידי italo07

Io amo i tuoi occhi,
Amo quando sorridi.
Amo quando ascolto tua voce.
Mi batte il cuore,
quando ti vedo.
Ma il pensiero che non sei qui,
mi rattrista.

שם
J'aime tes yeux,
תרגום
צרפתית

תורגם על ידי Hamadi
שפת המטרה: צרפתית

J'aime tes yeux,
J'aime quand tu souris.
J'aime entendre ta voix.
Mon coeur bat,
quand je te vois.
Mais savoir que tu n'es pas là,
me rend triste.
הערות לגבי התרגום
Mot-à-mot :
J'aime tes yeux,
J'aime quand tu souris.
J'aime quand j'écoute ta voix.
Me bat le coeur,(sic)
quand je te vois.
Mais la pensé que tu n'es pas là (sic),
M'attriste.
אושר לאחרונה ע"י Francky5591 - 5 דצמבר 2007 18:34