Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Prancūzų - Io amo tuoi occhi

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Portugalų (Brazilija)

Ispanų

Suomių

Lenkų

Vokiečių

Italų

Arabų

Prancūzų

Anglų

Turkų

Ivrito

Lietuvių

Danų

Albanų

Bulgarų

Serbų

Ukrainiečių

Olandų

Vengrų

Rusų

Čekų

Latvių

Bosnių

Norvegų

Rumunų

Portugalų

Persų

Pavadinimas	Io amo tuoi occhi
Tekstas Pateikta Hamadi	Originalo kalba: Italų Išvertė italo07 Io amo i tuoi occhi, Amo quando sorridi. Amo quando ascolto tua voce. Mi batte il cuore, quando ti vedo. Ma il pensiero che non sei qui, mi rattrista.

Pavadinimas	J'aime tes yeux,
Vertimas Prancūzų Išvertė Hamadi	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų J'aime tes yeux, J'aime quand tu souris. J'aime entendre ta voix. Mon coeur bat, quand je te vois. Mais savoir que tu n'es pas lÃ , me rend triste.
Pastabos apie vertimą	Mot-Ã -mot : J'aime tes yeux, J'aime quand tu souris. J'aime quand j'Ã©coute ta voix. Me bat le coeur,(sic) quand je te vois. Mais la pensÃ© que tu n'es pas lÃ (sic), M'attriste.

Validated by Francky5591

- 5 gruodis 2007 18:34