Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - بولندي -انجليزي - Zanim dokonasz wyboru, ktÃ³ra z moÅ¼liwoÅ›ci jest...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

بولندي

انجليزي

تشيكيّ

صنف موقع ويب/ مدونة/ منتدى - أعمال/ وظائف

عنوان	Zanim dokonasz wyboru, ktÃ³ra z moÅ¼liwoÅ›ci jest...
نص إقترحت من طرف sandra-bor	لغة مصدر: بولندي Zanim dokonasz wyboru, ktÃ³ra z moÅ¼liwoÅ›ci jest dla Ciebie najbardziej korzystna, dowiedz siÄ™, Å¼e Twoja inwestycja jest w 100% bezpieczna. Czy juÅ¼ zwrÃ³ciÅ‚eÅ› uwagÄ™, jak bezpieczna jest Twoja inwestycja?
ملاحظات حول الترجمة	Fragment tekstu wyciÄ…gniÄ™tego z oferty na sprzedaÅ¼ poradnika.

عنوان	Before you choose the option which ...
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف Aneta B.	لغة الهدف: انجليزي Before you choose the option which is the most beneficial to you, get to know if your investment is 100% safe. Have you already checked how safe your investment is?

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 23 آب 2012 20:27

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		2 آب 2012 00:41
	Aneta B. عدد الرسائل: 4487	The second sentence has no sens to me. I think it would look more appropriate if it was: Have you already CHECKED... but Polish source is different.
		10 آب 2012 13:57
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Hi Aneta, I've made a few edits. Please, tell me if you agree.
		12 آب 2012 00:33
	Aneta B. عدد الرسائل: 4487
		18 آب 2012 18:58
	durklis عدد الرسائل: 34	In my opinion there are better alternatives for translation. I would like to propose mine as given below: Before weighing up the most profitable option for you, check on whether your investment is 100% safe. Have you reconsidered how safe your investment is?