Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פולנית-אנגלית - Zanim dokonasz wyboru, ktÃ³ra z moÅ¼liwoÅ›ci jest...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פולנית

אנגלית

צ'כית

קטגוריה אתר אינטרנט / בלוג / פורום - עסקים / עבודות

שם	Zanim dokonasz wyboru, ktÃ³ra z moÅ¼liwoÅ›ci jest...
טקסט נשלח על ידי sandra-bor	שפת המקור: פולנית Zanim dokonasz wyboru, ktÃ³ra z moÅ¼liwoÅ›ci jest dla Ciebie najbardziej korzystna, dowiedz siÄ™, Å¼e Twoja inwestycja jest w 100% bezpieczna. Czy juÅ¼ zwrÃ³ciÅ‚eÅ› uwagÄ™, jak bezpieczna jest Twoja inwestycja?
הערות לגבי התרגום	Fragment tekstu wyciÄ…gniÄ™tego z oferty na sprzedaÅ¼ poradnika.

שם	Before you choose the option which ...
תרגום אנגלית תורגם על ידי Aneta B.	שפת המטרה: אנגלית Before you choose the option which is the most beneficial to you, get to know if your investment is 100% safe. Have you already checked how safe your investment is?

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 23 אוגוסט 2012 20:27

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 אוגוסט 2012 00:41
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	The second sentence has no sens to me. I think it would look more appropriate if it was: Have you already CHECKED... but Polish source is different.
		10 אוגוסט 2012 13:57
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Aneta, I've made a few edits. Please, tell me if you agree.
		12 אוגוסט 2012 00:33
	Aneta B. מספר הודעות: 4487
		18 אוגוסט 2012 18:58
	durklis מספר הודעות: 34	In my opinion there are better alternatives for translation. I would like to propose mine as given below: Before weighing up the most profitable option for you, check on whether your investment is 100% safe. Have you reconsidered how safe your investment is?