Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Polskt-Enskt - Zanim dokonasz wyboru, ktÃ³ra z moÅ¼liwoÅ›ci jest...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Polskt

Enskt

Kekkiskt

Bólkur Heimasíða / Loggur / Torg - Handil / Arbeiði

Heiti	Zanim dokonasz wyboru, ktÃ³ra z moÅ¼liwoÅ›ci jest...
Tekstur Framborið av sandra-bor	Uppruna mál: Polskt Zanim dokonasz wyboru, ktÃ³ra z moÅ¼liwoÅ›ci jest dla Ciebie najbardziej korzystna, dowiedz siÄ™, Å¼e Twoja inwestycja jest w 100% bezpieczna. Czy juÅ¼ zwrÃ³ciÅ‚eÅ› uwagÄ™, jak bezpieczna jest Twoja inwestycja?
Viðmerking um umsetingina	Fragment tekstu wyciÄ…gniÄ™tego z oferty na sprzedaÅ¼ poradnika.

Heiti	Before you choose the option which ...
Umseting Enskt Umsett av Aneta B.	Ynskt mál: Enskt Before you choose the option which is the most beneficial to you, get to know if your investment is 100% safe. Have you already checked how safe your investment is?

Góðkent av lilian canale

- 23 August 2012 20:27

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		2 August 2012 00:41
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	The second sentence has no sens to me. I think it would look more appropriate if it was: Have you already CHECKED... but Polish source is different.
		10 August 2012 13:57
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi Aneta, I've made a few edits. Please, tell me if you agree.
		12 August 2012 00:33
	Aneta B. Tal av boðum: 4487
		18 August 2012 18:58
	durklis Tal av boðum: 34	In my opinion there are better alternatives for translation. I would like to propose mine as given below: Before weighing up the most profitable option for you, check on whether your investment is 100% safe. Have you reconsidered how safe your investment is?