Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Italian-Brazilian Portuguese - ciao bella!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Albanian

Dutch

English

Spanish

Brazilian Portuguese

Hebrew

Serbian

Category Speech - Love / Friendship

Title	ciao bella!
Text Submitted by gabriela pecoraro	Source language: Italian Ciao bella!! Io so che tu non sai come sto facendo a scriverti in albanese, ma come vedi ci sto riuscendo!! Ã¨ davvero molto divertente!! volevo dirti che sei una persona stupenda e che ti voglio un mondo di bene!!
Remarks about the translation	"un mondo di bene" ciaoÃ¨ "ti voglio davvero tantissimo bene!"

Title	Oi, linda!!
Translation Brazilian Portuguese Translated by goncin	Target language: Brazilian Portuguese Oi, linda!! Sei que nÃ£o sabe como estou fazendo para escrever para vocÃª em albanÃªs, mas como pode ver estou conseguindo!! Ã‰ realmente muito divertido!! Gostaria de dizer que vocÃª Ã© uma pessoa incrÃvel e que gosto muito, mas muito mesmo de vocÃª!!
Remarks about the translation	Para a parte final da traduÃ§Ã£o, ver o comentÃ¡rio no texto original em italiano.

Last validated or edited by casper tavernello - 26 October 2007 17:40