Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-Bulgarian - Umutsuz olduÄŸu bir anda sevmek, ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Bulgarian

This translation request is "Meaning only".

Title	Umutsuz olduÄŸu bir anda sevmek, ...
Text Submitted by bardy_1	Source language: Turkish Umutsuz olduÄŸu bir anda sevmek, ister her insan, birazcÄ±k ÅŸanslÄ±ysan neden olmasÄ±n?
Remarks about the translation	It's a song of "Pinhani" called "Ben ki Sevmekten HiÃ§ Usanmam" // Bilge.

Title	ÐšÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ðµ Ð² ÐµÐ´Ð¸Ð½ Ð±ÐµÐ·Ð½Ð°Ð´ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚
Translation Bulgarian Translated by karma77	Target language: Bulgarian Ð’ ÐµÐ´Ð¸Ð½ Ð±ÐµÐ·Ð½Ð°Ð´ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð’ÑÐµÐºÐ¸ Ñ‡Ð¾Ð²ÐµÐº Ð±Ð¸ Ð¸ÑÐºÐ°Ð» Ð´Ð° Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð° ÐÐºÐ¾ ÑÐ¸ Ð¼Ð°Ð»ÐºÐ¾ ÐºÑŠÑÐ¼ÐµÑ‚Ð»Ð¸Ñ Ð—Ð°Ñ‰Ð¾ Ð´Ð° Ð½Ðµ ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸
Remarks about the translation	ÐÐ· Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð° Ð½Ðµ ÑÐµ Ð¾Ñ‚ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð¼ Ð´Ð° Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼-ÐŸÐ¸Ð½Ð°Ñ…Ð¸

Last validated or edited by ViaLuminosa - 26 January 2011 10:06

Latest messages

	Author	Message
		25 January 2011 22:47
	vildanonur Number of messages: 24	Ä°ma povtoreniya...edin, edin... i smisalta e ...zashto da ne bade... fakticheski da zaobicha v edin beznadejden moment, bi go poiskal vseki chovek, ako imash malko shans zashto da ne bade? pretsenete vie... s pozdravi
		27 January 2011 15:02
	karma77 Number of messages: 12	ima povtorenie zashtoto vijdate che i v turskiq tekst e taka, a shto se otnasq za izraza mislq che i dvata sa pravilni, no ``zashto da ne se poluchi`` e po-dobriq variant spored men, no...
		27 January 2011 19:32
	vildanonur Number of messages: 24	"poluchavane" daha Ã§ok kiÅŸinin kendisine bir ÅŸey gelmesi, gelen bir ÅŸeyi almasÄ±, kabul etmesidir ve genellikle nesneler ve eylem sonuÃ§larÄ± iÃ§in kullanÄ±lÄ±r. YapÄ±lan bir iÅŸlem sonrasÄ±nda alÄ±nan sonucu da ifade eder. "zaashto da ne se sluchi" belki daha doÄŸru olur Ã§Ã¼nkÃ¼ olasÄ± bir olguyu ifade eder ki cumlede bu olasÄ±lÄ±ktan sÃ¶z ediliyor. "zashto da ne bade" ise tam olarak "neden olmasÄ±n" anlamÄ±ndadÄ±r ve yine olgunun gerÃ§ekleÅŸmesi olasÄ±lÄ±ÄŸÄ±nÄ± ifade eder.