Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Bosanski - Atma beni Ã¶lÃ¼mlere atma beni zulÃ¼mlere Sensiz...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Bosanski

Naslov	Atma beni Ã¶lÃ¼mlere atma beni zulÃ¼mlere Sensiz...
Tekst Poslao baron81	Izvorni jezik: Turski Atma beni Ã¶lÃ¼mlere atma beni zulÃ¼mlere Sensiz ben nefes alamam buralarda hic duramam, tek basina yanliz kalamam.Senin kokunu Ã¶zledim hep yollarini gÃ¶zledim

Naslov	ne bacaj me u smrt
Prevođenje Bosanski Preveo niks	Ciljni jezik: Bosanski Ne daj da umrem, ne daj da patim. Ne mogu disati bez tebe, ne mogu ostati ovjde, ne mogu biti sam. Nedostajao mi je tvoj miris, oduvek sam Äekao tvoj dolazak.
Primjedbe o prijevodu	sam (m.) - sama (f.) Äekao (m.) - Äekala (f.)

Posljednji potvrdio i uredio maki_sindja - 13 lipanj 2011 19:10

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		9 srpanj 2010 09:48
	Nokic Broj poruka: 7	Tek baÅŸÄ±na ve yanlÄ±z aynÄ± manada olduÄŸu iÃ§in sadece birisini Ã§evirmiÅŸ. Hep yollarÄ±nÄ± gÃ¶zledim ise "pratio sam tvoje putovedaha doÄŸru olur kanÄ±sÄ±ndayÄ±m. "sve cekam da ces doc" hep gelmeni bekliyorum' un Ã§evirisi olabilir.
		12 travanj 2011 18:51
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Zdravo Nokic, MoÅ¾eÅ¡ li molim te ponovo da napiÅ¡eÅ¡ Å¡ta bi promenio u prevodu, ali ovaj put na bosanskom kako bih mogla da razumem i lakÅ¡e ocenim prevod? Hvala CC: Nokic
		13 travanj 2011 16:22
	Nokic Broj poruka: 7	Selam Sindja Evo ti moj prevod, Ne bacaj me u smrtovima Ne bacaj me u zlocinama Necu moci ja da disem Necu moci da stanem, Necu moci sam ostajem . Tvoj miris mi ne dostaje Pratijo sam tvoje putove Ako ti treba drugo nesto tu sam. nokic@hotmail.com Hvala