Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Bosnien - Atma beni Ã¶lÃ¼mlere atma beni zulÃ¼mlere Sensiz...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Bosnien

Titre	Atma beni Ã¶lÃ¼mlere atma beni zulÃ¼mlere Sensiz...
Texte Proposé par baron81	Langue de départ: Turc Atma beni Ã¶lÃ¼mlere atma beni zulÃ¼mlere Sensiz ben nefes alamam buralarda hic duramam, tek basina yanliz kalamam.Senin kokunu Ã¶zledim hep yollarini gÃ¶zledim

Titre	ne bacaj me u smrt
Traduction Bosnien Traduit par niks	Langue d'arrivée: Bosnien Ne daj da umrem, ne daj da patim. Ne mogu disati bez tebe, ne mogu ostati ovjde, ne mogu biti sam. Nedostajao mi je tvoj miris, oduvek sam Äekao tvoj dolazak.
Commentaires pour la traduction	sam (m.) - sama (f.) Äekao (m.) - Äekala (f.)

Dernière édition ou validation par maki_sindja - 13 Juin 2011 19:10

Derniers messages

	Auteur	Message
		9 Juillet 2010 09:48
	Nokic Nombre de messages: 7	Tek baÅŸÄ±na ve yanlÄ±z aynÄ± manada olduÄŸu iÃ§in sadece birisini Ã§evirmiÅŸ. Hep yollarÄ±nÄ± gÃ¶zledim ise "pratio sam tvoje putovedaha doÄŸru olur kanÄ±sÄ±ndayÄ±m. "sve cekam da ces doc" hep gelmeni bekliyorum' un Ã§evirisi olabilir.
		12 Avril 2011 18:51
	maki_sindja Nombre de messages: 1206	Zdravo Nokic, MoÅ¾eÅ¡ li molim te ponovo da napiÅ¡eÅ¡ Å¡ta bi promenio u prevodu, ali ovaj put na bosanskom kako bih mogla da razumem i lakÅ¡e ocenim prevod? Hvala CC: Nokic
		13 Avril 2011 16:22
	Nokic Nombre de messages: 7	Selam Sindja Evo ti moj prevod, Ne bacaj me u smrtovima Ne bacaj me u zlocinama Necu moci ja da disem Necu moci da stanem, Necu moci sam ostajem . Tvoj miris mi ne dostaje Pratijo sam tvoje putove Ako ti treba drugo nesto tu sam. nokic@hotmail.com Hvala