Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-פינית - Meaning only

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

רוסית

ספרדית

סינית מופשטת

גרמנית

פולנית

הולנדית

רומנית

טורקית

שוודית

איטלקית

דנית

קטלנית

בולגרית

פורטוגזית ברזילאית

אוקראינית

פורטוגזית

סרבית

עברית

ערבית

פינית

אספרנטו

קרואטית

יוונית

יפנית

סינית

הונגרית

ליטאית

צ'כית

צרפתית

בוסנית

אלבנית

נורווגית

אסטונית

סלובקית

קוראנית

לטינית

לאטבית

פרסית

איסלנדית

אינדונזית

אירית

גיאוֹרגית

תאילנדית

ויאטנמית

שם	Meaning only
טקסט נשלח על ידי cucumis	שפת המקור: אנגלית This translation request is "Meaning only".
הערות לגבי התרגום	You can also translate by something like "This translation request is only about the meaning"

שם	Vain merkitys
תרגום פינית תורגם על ידי Donna22	שפת המטרה: פינית TÃ¤tÃ¤ kÃ¤Ã¤nnÃ¶stÃ¤ pyydetÃ¤Ã¤n ainoastaan merkityksen osalta.

אושר לאחרונה ע"י Maribel - 11 אפריל 2007 12:57

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 אפריל 2007 09:41
	Maribel מספר הודעות: 871	Kaipaisin ehkÃ¤ jotain sanaa loppuun esim "vain merkitys" -tasoa?
		11 אפריל 2007 12:57
	Maribel מספר הודעות: 871	Kuulostaa oikein hyvÃ¤ltÃ¤ ja aion sen hyvÃ¤ksyÃ¤. TÃ¤mÃ¤n saitin suomenkielinen versio on jo nyt yhtÃ¤ sotkua, osittain taivutusten, prepositioiden puutteen ja huonojen kÃ¤Ã¤nnÃ¶sten takia, osittain siksi, ettemme tÃ¤ssÃ¤ vaiheessa tiedÃ¤, mihin paikkaan kÃ¤Ã¤nnÃ¶s tulee. (Jos se on kaukana siitÃ¤ varsinaisesta painikkeesta, niin silloin voisi olla hyvÃ¤ sÃ¤ilyttÃ¤Ã¤ tuo "vain merkitys" -juttu.) EhkÃ¤ saan joskus nuo ranskalaiset ymmÃ¤rtÃ¤mÃ¤Ã¤n ongelmat ja suomenkielistÃ¤ saittia siistittyÃ¤, katsotaan...