Vertaling - Engels-Fins - Meaning onlyHuidige status Vertaling
| | | Uitgangs-taal: Engels
This translation request is "Meaning only". | Details voor de vertaling | You can also translate by something like "This translation request is only about the meaning" |
|
| | | Doel-taal: Fins
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta. |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Maribel - 11 april 2007 12:57
Laatste bericht | | | | |
11 april 2007 09:41 | | | Kaipaisin ehkä jotain sanaa loppuun esim "vain merkitys" -tasoa? | | |
11 april 2007 12:57 | | | Kuulostaa oikein hyvältä ja aion sen hyväksyä. Tämän saitin suomenkielinen versio on jo nyt yhtä sotkua, osittain taivutusten, prepositioiden puutteen ja huonojen käännösten takia, osittain siksi, ettemme tässä vaiheessa tiedä, mihin paikkaan käännös tulee. (Jos se on kaukana siitä varsinaisesta painikkeesta, niin silloin voisi olla hyvä säilyttää tuo "vain merkitys" -juttu.)
Ehkä saan joskus nuo ranskalaiset ymmärtämään ongelmat ja suomenkielistä saittia siistittyä, katsotaan... |
|
| 
Favoriete vertalingen
