Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Suomių - Meaning only

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Rusų

Ispanų

Supaprastinta kinų

Vokiečių

Lenkų

Olandų

Rumunų

Turkų

Švedų

Italų

Danų

Katalonų

Bulgarų

Portugalų (Brazilija)

Ukrainiečių

Portugalų

Serbų

Ivrito

Arabų

Suomių

Esperanto

Kroatų

Graikų

Japonų

Kinų

Vengrų

Lietuvių

Čekų

Prancūzų

Bosnių

Albanų

Norvegų

Estų

Slovakų

Korėjiečių

Lotynų

Latvių

Persų

Islandų

Indoneziečių kalba

Airių

Gruzinų

Tailandiečių

Vietnamiečių

Pavadinimas	Meaning only
Tekstas Pateikta cucumis	Originalo kalba: Anglų This translation request is "Meaning only".
Pastabos apie vertimą	You can also translate by something like "This translation request is only about the meaning"

Pavadinimas	Vain merkitys
Vertimas Suomių Išvertė Donna22	Kalba, į kurią verčiama: Suomių TÃ¤tÃ¤ kÃ¤Ã¤nnÃ¶stÃ¤ pyydetÃ¤Ã¤n ainoastaan merkityksen osalta.

Validated by Maribel - 11 balandis 2007 12:57

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 balandis 2007 09:41
	Maribel Žinučių kiekis: 871	Kaipaisin ehkÃ¤ jotain sanaa loppuun esim "vain merkitys" -tasoa?
		11 balandis 2007 12:57
	Maribel Žinučių kiekis: 871	Kuulostaa oikein hyvÃ¤ltÃ¤ ja aion sen hyvÃ¤ksyÃ¤. TÃ¤mÃ¤n saitin suomenkielinen versio on jo nyt yhtÃ¤ sotkua, osittain taivutusten, prepositioiden puutteen ja huonojen kÃ¤Ã¤nnÃ¶sten takia, osittain siksi, ettemme tÃ¤ssÃ¤ vaiheessa tiedÃ¤, mihin paikkaan kÃ¤Ã¤nnÃ¶s tulee. (Jos se on kaukana siitÃ¤ varsinaisesta painikkeesta, niin silloin voisi olla hyvÃ¤ sÃ¤ilyttÃ¤Ã¤ tuo "vain merkitys" -juttu.) EhkÃ¤ saan joskus nuo ranskalaiset ymmÃ¤rtÃ¤mÃ¤Ã¤n ongelmat ja suomenkielistÃ¤ saittia siistittyÃ¤, katsotaan...