Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-פורטוגזית - Translator.-cucumis.org-rejection.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

טורקית

הולנדית

גרמנית

אספרנטו

צרפתית

קטלנית

ספרדית

יפנית

סלובנית

סינית מופשטת

ערבית

איטלקית

בולגרית

רומנית

פורטוגזית

רוסית

עברית

אלבנית

פולנית

שוודית

דנית

הונגרית

פינית

סרבית

סינית

יוונית

קרואטית

אנגלית

נורווגית

קוראנית

צ'כית

פרסית

סלובקית

כורדית

אירית

אפריקאנס

מונגולית

הודית

ויאטנמית

תרגומים מבוקשים:

קלינגונית

קטגוריה הסברים - מחשבים / אינטרנט

שם	Translator.-cucumis.org-rejection.
טקסט נשלח על ידי cucumis	שפת המקור: אנגלית When there are too many errors, please look at the profile of the translator. If the translator is new to Cucumis.org, please send him or her a personal message including the reasons of the rejection.

שם	tradutor-novato-rejeitado
תרגום פורטוגזית תורגם על ידי Papai Noel	שפת המטרה: פורטוגזית Se encontrar muitos erros, consulte por favor o perfil do tradutor. Se for novo no cucumis.org, envie-lhe uma mensagem pessoal incluindo os motivos para a rejeiÃ§Ã£o.
הערות לגבי התרגום	2nd Review:\rhouverem = houver\rHAVER (THERE IS) verb is impersonal when its meaning is EXISTIR (TO EXIST)

אושר לאחרונה ע"י manoliver - 2 אפריל 2006 22:29

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 אוקטובר 2008 02:16
	kedamaian מספר הודעות: 359	O tÃtulo, em todos os idiomas que consigo ler, tem a estrutura "Tradutor-Cucumis.org-rejeiÃ§Ã£o" Em portuguÃªs " tradutor-novato-rejeitado "; Em Italiano "Traduttore.-cucumis.org-traduzione"; Em InglÃªs "Translator-including-rejection"; Deve ter havido algum lapso... A versÃ£o portuguesa, para um novato como eu, atÃ© assusta! Desculpem a ironia... ......... EdiÃ§Ã£o posterior: A versÃ£o em Hebraico Ã© diferente de todas as outras (das que consigo ler)