Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Portuguès - Translator.-cucumis.org-rejection.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Turc

Neerlandès

Alemany

Esperanto

Francès

Català

Castellà

Japonès

Eslovè

Xinès simplificat

Àrab

Italià

Búlgar

Romanès

Portuguès

Rus

Hebreu

Albanès

Polonès

Suec

Danès

Hongarès

Finès

Serbi

Xinès

Grec

Croat

Anglès

Noruec

Coreà

Txec

Llengua persa

Eslovac

Kurd

Irlandès

Afrikaans

Mongol

Hindi

Vietnamita

Traduccions sol·licitades:

Klingon

Categoria Explicacions - Ordinadors / Internet

Títol	Translator.-cucumis.org-rejection.
Text Enviat per cucumis	Idioma orígen: Anglès When there are too many errors, please look at the profile of the translator. If the translator is new to Cucumis.org, please send him or her a personal message including the reasons of the rejection.

Títol	tradutor-novato-rejeitado
Traducció Portuguès Traduït per Papai Noel	Idioma destí: Portuguès Se encontrar muitos erros, consulte por favor o perfil do tradutor. Se for novo no cucumis.org, envie-lhe uma mensagem pessoal incluindo os motivos para a rejeiÃ§Ã£o.
Notes sobre la traducció	2nd Review:\rhouverem = houver\rHAVER (THERE IS) verb is impersonal when its meaning is EXISTIR (TO EXIST)

Darrera validació o edició per manoliver - 2 Abril 2006 22:29

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		2 Octubre 2008 02:16
	kedamaian Nombre de missatges: 359	O tÃtulo, em todos os idiomas que consigo ler, tem a estrutura "Tradutor-Cucumis.org-rejeiÃ§Ã£o" Em portuguÃªs " tradutor-novato-rejeitado "; Em Italiano "Traduttore.-cucumis.org-traduzione"; Em InglÃªs "Translator-including-rejection"; Deve ter havido algum lapso... A versÃ£o portuguesa, para um novato como eu, atÃ© assusta! Desculpem a ironia... ......... EdiÃ§Ã£o posterior: A versÃ£o em Hebraico Ã© diferente de todas as outras (das que consigo ler)