Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - נורווגית-אורדו - Ã†ren ligger ikke i Ã¥ aldri falle,men i Ã¥ reise...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

נורווגית

סינית מופשטת

סינית

אנגלית

רומנית

ערבית

לטינית

אלבנית

יוונית

אורדו

יוונית עתיקה

קטגוריה שירה - חברה / אנשים / פוליטיקה

שם	Ã†ren ligger ikke i Ã¥ aldri falle,men i Ã¥ reise...
טקסט נשלח על ידי stjernÃ¥	שפת המקור: נורווגית Ã†ren ligger ikke i Ã¥ aldri falle,men i Ã¥ reise seg hver gang du faller.

שם	Ø´Ø§Ù† Ø§Ø³Ù…Û’Úº Ù†ÛÛŒÚº Ú©Û ØªÙ… Ú©Ø¨Ú¾ÛŒ Ù†Û Ú¯Ø±Ùˆ
תרגום אורדו תורגם על ידי Coldbreeze16	שפת המטרה: אורדו Ø´Ø§Ù† Ø§Ø³Ù…Û’Úº Ù†ÛÛŒÚº Ú©Û ØªÙ… Ú©Ø¨Ú¾ÛŒ Ù†Û Ú¯Ø±ÙˆØŒ Ù¾Ø± Ø§Ø³Ù…Û’Úº Ú©Û ÛØ± Ø¨Ø§Ø± Ú¯Ø±Ù†Û’ Ú©Û’ Ø¨Ø¹Ø¯ ØªÙ… ÙØ± Ø§Ù¹Ú¾ Ú©Ú¾Ú‘Û’ Ú¾ÙˆÛ”
הערות לגבי התרגום	Ø´Ø§Ù† may be replaced by ÙˆÙ‚Ø§Ø± which is more appropriate. But I avoided it as its too literary and not in common usage.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 21 דצמבר 2009 20:21

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		14 דצמבר 2009 13:28
	hyd2007 מספר הודעות: 3	Ø¯Ø±Ø³Øª ÛŒÙˆÚº ÛÙˆÚ¯Ø§ Ú©Ø¨Ú¾ÛŒ Ù†Û Ú¯Ø±Ù†Ø§ Ø¨Ú‘ÛŒ Ø¨Ø§Øª Ù†ÛÛŒÚº ØŒ Ø¨Ù„Ú©Û Ø´Ø§Ù† ØªÙˆ Ø§Ø³ Ù…ÛŒÚº ÛÛ’ Ú©Û Ú¯Ø±Ù†Û’ Ú©Û’ Ø¨Ø¹Ø¯ Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Û Ø§ÙÙ¹Ú¾ Ú©Ú¾Ú‘Ø§ ÛÙˆØ§ Ø¬Ø§Ø¦Û’Û”
		16 דצמבר 2009 11:27
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Comments in English, please CC: hyd2007
		16 דצמבר 2009 12:52
	Coldbreeze16 מספר הודעות: 236	he has suggested an alternative version. And Its quite okay as well. One is as plausible as the other, if I'm not wrong.