Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Portoghese brasiliano - I'm missing you...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Arabo

Inglese

Portoghese brasiliano

Categoria Vita quotidiana

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	I'm missing you...
Testo Aggiunto da carolfm_	Lingua originale: Inglese Tradotto da shinyheart I'm missing you, I love you

Titolo	Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo ...
Traduzione Portoghese brasiliano Tradotto da gilsoncardozo	Lingua di destinazione: Portoghese brasiliano Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo vocÃª.

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 8 Aprile 2010 16:24

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		8 Aprile 2010 02:57
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	OlÃ¡ Gilson, Realmente a sua traduÃ§Ã£o poderia ser aceita pela versÃ£o em inglÃªs jÃ¡ que o verbo "miss" pode significar "perder", mas segundo o original em Ã¡rabe, neste texto significa "sentir saudades de". Por favor, adapte a sua traduÃ§Ã£o.
		8 Aprile 2010 03:07
	gilsoncardozo Numero di messaggi: 9	OlÃ¡, Lilian. Com relaÃ§Ã£o ao original em Ã¡rabe poderia ser: Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo vocÃª.
		8 Aprile 2010 12:28
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Exato! EntÃ£o, para corrigir clique em "Editar".