Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Portugalų (Brazilija) - I'm missing you...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Arabų

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	I'm missing you...
Tekstas Pateikta carolfm_	Originalo kalba: Anglų Išvertė shinyheart I'm missing you, I love you

Pavadinimas	Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo ...
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė gilsoncardozo	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo vocÃª.

Validated by lilian canale

- 8 balandis 2010 16:24

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		8 balandis 2010 02:57
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	OlÃ¡ Gilson, Realmente a sua traduÃ§Ã£o poderia ser aceita pela versÃ£o em inglÃªs jÃ¡ que o verbo "miss" pode significar "perder", mas segundo o original em Ã¡rabe, neste texto significa "sentir saudades de". Por favor, adapte a sua traduÃ§Ã£o.
		8 balandis 2010 03:07
	gilsoncardozo Žinučių kiekis: 9	OlÃ¡, Lilian. Com relaÃ§Ã£o ao original em Ã¡rabe poderia ser: Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo vocÃª.
		8 balandis 2010 12:28
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Exato! EntÃ£o, para corrigir clique em "Editar".