Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ブラジルのポルトガル語 - I'm missing you...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

アラビア語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	I'm missing you...
テキスト carolfm_様が投稿しました	原稿の言語: 英語 shinyheart様が翻訳しました I'm missing you, I love you

タイトル	Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo ...
翻訳ブラジルのポルトガル語 gilsoncardozo様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo vocÃª.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2010年 4月 8日 16:24

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 4月 8日 02:57
	lilian canale 投稿数: 14972	OlÃ¡ Gilson, Realmente a sua traduÃ§Ã£o poderia ser aceita pela versÃ£o em inglÃªs jÃ¡ que o verbo "miss" pode significar "perder", mas segundo o original em Ã¡rabe, neste texto significa "sentir saudades de". Por favor, adapte a sua traduÃ§Ã£o.
		2010年 4月 8日 03:07
	gilsoncardozo 投稿数: 9	OlÃ¡, Lilian. Com relaÃ§Ã£o ao original em Ã¡rabe poderia ser: Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo vocÃª.
		2010年 4月 8日 12:28
	lilian canale 投稿数: 14972	Exato! EntÃ£o, para corrigir clique em "Editar".