Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Braziliaans Portugees - I'm missing you...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Arabisch

Engels

Braziliaans Portugees

Categorie Het dagelijkse leven

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	I'm missing you...
Tekst Opgestuurd door carolfm_	Uitgangs-taal: Engels Vertaald door shinyheart I'm missing you, I love you

Titel	Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo ...
Vertaling Braziliaans Portugees Vertaald door gilsoncardozo	Doel-taal: Braziliaans Portugees Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo vocÃª.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 8 april 2010 16:24

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		8 april 2010 02:57
	lilian canale Aantal berichten: 14972	OlÃ¡ Gilson, Realmente a sua traduÃ§Ã£o poderia ser aceita pela versÃ£o em inglÃªs jÃ¡ que o verbo "miss" pode significar "perder", mas segundo o original em Ã¡rabe, neste texto significa "sentir saudades de". Por favor, adapte a sua traduÃ§Ã£o.
		8 april 2010 03:07
	gilsoncardozo Aantal berichten: 9	OlÃ¡, Lilian. Com relaÃ§Ã£o ao original em Ã¡rabe poderia ser: Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo vocÃª.
		8 april 2010 12:28
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Exato! EntÃ£o, para corrigir clique em "Editar".